The Mischievous Dog

There was once a Dog who was so ill-natured and mischievous that his Master had to fasten a heavy wooden clog about his neck to keep him from annoying visitors and neighbors.むかし、とても意地悪でいたずらな犬がいました。お客さんや近所の人にめいわくをかけないように、ご主人は犬の首に重い木のおもりをつけなければなりませんでした。 But the Dog seemed to be very proud of the clog and dragged it about noisily as if he wished to attract everybody's attention.ところが犬は、そのおもりがとてもじまんのようで、みんなに注目してもらいたいかのように、がらがらと音をたてて引きずって歩きました。 He was not able to impress anyone.でも、だれも感心しませんでした。

"You would be wiser," said an old acquaintance, "to keep quietly out of sight with that clog.「そのおもりをつけているなら」と、古い知り合いが言いました。「目立たないように、おとなしくしていたほうがかしこいよ。 Do you want everybody to know what a disgraceful and ill-natured Dog you are?"自分がどんなにみっともない、意地悪な犬か、みんなに知らせたいのかい？」

Notoriety is not fame.悪いことで目立つのは、ほめられることとはちがいます。