troublesome

厄介な；面倒な；手に負えない

入試の言い換え

• annoying いらいらさせる — 感情への影響に焦点
• bothersome 面倒な；煩わしい —
• problematic 問題のある — 議論・評論で好まれる
• difficult 扱いにくい — （人の意味で）a troublesome child ≒ a difficult child
• irksome うんざりさせる —
• a pain (in the neck) 厄介もの — （名詞表現で）

日本語の『めんどくさい』を英訳するなら troublesome より It's a pain. / What a hassle! が自然。troublesome は書き言葉寄りで、症状・問題・子どもなど『繰り返し手を焼かせるもの』向き。

troublesome の類語

annoying, bothersome, problematic, difficult, irksome, a pain (in the neck), worrisome, hard, trying, backbreaking, arduous, pesky, not easy, onerous, worrying, troubling, harassing, forced, hard-earned, hard-fought, painful, contrary, laborious, disturbing, harmful, stressful, crushing, provoking, vexatious, irritating, detrimental, heavy, punishing, killing, oppressive, hefty, in the way, tough, opposite, counter, aggravating, opposed, tiresome, inhibiting, grueling, awkward, burdensome, thorny, tormenting, plaguing, miserable, hostile, opposing, vexing, galling, adverse, exasperating, rigorous, in opposition, bothering

troublesome の反意語

manageable, harmless, easy, soft

例文

• It is the first step which is troublesome.
  厄介なのは最初の一歩だ。
• In any case, it's troublesome, isn't it?
  どっちにしても、厄介ですね。
• We have to somehow come through this troublesome situation.
  我々はこの難局を何とかして切り抜けなければならない。

関連語

troublesomeness

troublesome の言い換えを探すには

troublesome（厄介な）の類語・言い換え（パラフレーズ）を、日本語訳つきで関連度順に並べています。入試で狙われる言い換えパターン、ニュアンスの違い、語源、日本人がやりがちなワナも解説。英作文の語彙を増やしたいとき、長文読解で本文と選択肢の言い換えを見抜きたいときに使えます。