こたつは何歳から折れますか？

目安は3さい〜です。難しさは5段階の「はじめて」で、4ステップ・約4分で折れます。小さな子は、おうちの人といっしょに、アニメーションを1ステップずつ止めながら折ってみましょう。

どんな紙で折りますか？

折り紙1まい（15cmの正方形）を使います。はさみやのりはいりません。

こたつは英語で何と言いますか？

英語では「Kotatsu (Heated Table)」です。折り紙は英語でもそのまま origami（または paper folding）。このページの英語版を見れば、折り方を英語で説明するときの言い方もわかります。

折り方を印刷できますか？

できます。「折り図を印刷・PDF」で全ステップを1まいに、「折り線つき練習用紙」で線の上を折るだけの紙を印刷できます。家庭や授業での印刷・配布は無料です。

★はじめてFirst Fold 日本の伝統Japanese TraditionオリジナルOriginal

折り紙「こたつ」の折り方How to make an origami Kotatsu (Heated Table)こたつKotatsu (Heated Table)

冬にあったかい「こたつ」。上の白いところがテーブルの板、下の色のところがふとんです。A kotatsu keeps you warm in winter. The white part at the top is the tabletop, and the colored part below is the quilt.

4ステップ steps
約4分about 4 min
折り紙 1まい1 sheet of origami paper
3さい〜Age 3+

折り方How to fold

色の面を上にして、上のふちを少し折り下げる
Start with the colored side up. Fold the top edge down a little.
白いところが、テーブルの板になります。
左と右のはしを、うしろへ少し折る
Fold the left and right edges behind a little.
下のはしを、うしろへ折る
Fold the bottom edge behind.
下の2つのかどを、うしろへ折る
Fold the two bottom corners behind.
ふとんが、ふんわりした形になります。
できあがり！テーブルの上にみかんをかいて、ふとんにもようをかいたら、こたつのできあがり！
Finished! Draw some mandarin oranges on the table and a pattern on the quilt. Your kotatsu is finished!

この作品のトリビアFun fact

こたつは、テーブルの下にヒーターがついていて、ふとんをかけて足をあたためる、日本の冬の家具です。

A kotatsu is a Japanese low table with a heater underneath. A quilt covers it to keep your legs warm in winter.

この作品で使う英語Origami English in this model

corner角
edge辺（ふち）
colored side色の面（表）
tableテーブル
quiltかけぶとん
warmあたたかい
mandarin orangeみかん

❓ よくある質問FAQ

こたつは何歳から折れますか？What age is this origami Kotatsu (Heated Table) for?: 目安は3さい〜です。難しさは5段階の「はじめて」で、4ステップ・約4分で折れます。小さな子は、おうちの人といっしょに、アニメーションを1ステップずつ止めながら折ってみましょう。About Age 3+. It is rated “First Fold” (level 1 of 5), with 4 steps, and takes about 4 minutes.
どんな紙で折りますか？What paper do I need?: 折り紙1まい（15cmの正方形）を使います。はさみやのりはいりません。One sheet of square origami paper (15 cm / 6 in). No scissors or glue are needed.
こたつは英語で何と言いますか？What is it called in Japanese?: 英語では「Kotatsu (Heated Table)」です。折り紙は英語でもそのまま origami（または paper folding）。このページの英語版を見れば、折り方を英語で説明するときの言い方もわかります。In Japanese it is “こたつ”. The word origami (折り紙) itself means “folding paper”: ori = fold, kami = paper.
折り方を印刷できますか？Can I print the instructions?: できます。「折り図を印刷・PDF」で全ステップを1まいに、「折り線つき練習用紙」で線の上を折るだけの紙を印刷できます。家庭や授業での印刷・配布は無料です。Yes. “Print the diagram” puts every step on one page (or a PDF), and the practice sheet has the crease lines printed on the paper. Free for home and classroom use.