余白
yohaku
Negative Space
ENGLISH ／ 英語での説明
Deliberately unpainted paper or unfilled space. In Japanese art it isn't leftover — it's the part that lets the rest breathe.
あえて描かない紙や、埋めない空間のことです。日本の美術では余りものではなく、残りを息づかせるための部分です。
KNOW THIS ／ 知って得する
Ink painting often leaves 70% of the paper blank. That blank is the mist.
水墨画では紙の7割が白いままということもあります。その白さが霧なのです。
よくある質問
- 余白は英語で何と言いますか？
- 余白（yohaku）は英語で Negative Space と言います。
- 余白を英語で説明するとどうなりますか？
- Deliberately unpainted paper or unfilled space. In Japanese art it isn't leftover — it's the part that lets the rest breathe.（訳：あえて描かない紙や、埋めない空間のことです。日本の美術では余りものではなく、残りを息づかせるための部分です。）
- 余白について知っておくと役に立つことは？
- 水墨画では紙の7割が白いままということもあります。その白さが霧なのです。