四と九
shi-to-ku
Four and Nine
ENGLISH ／ 英語での説明
Four sounds like 'death' and nine like 'suffering', so hospitals skip those room numbers and gifts avoid those quantities.
四は「死」、九は「苦」に聞こえるので、病院はその部屋番号を飛ばし、贈りものもその数を避けます。
KNOW THIS ／ 知って得する
Some Japanese hotels have no fourth floor, for the same reason western ones skip thirteen.
四階のないホテルが日本にあるのは、西洋のホテルが13階を飛ばすのと同じ理由です。
よくある質問
- 四と九は英語で何と言いますか？
- 四と九（shi-to-ku）は英語で Four and Nine と言います。
- 四と九を英語で説明するとどうなりますか？
- Four sounds like 'death' and nine like 'suffering', so hospitals skip those room numbers and gifts avoid those quantities.（訳：四は「死」、九は「苦」に聞こえるので、病院はその部屋番号を飛ばし、贈りものもその数を避けます。）
- 四と九について知っておくと役に立つことは？
- 四階のないホテルが日本にあるのは、西洋のホテルが13階を飛ばすのと同じ理由です。