公案
koan
Koan
ENGLISH ／ 英語での説明
A paradoxical question given to a Zen student to break logical thinking — the sound of one hand clapping being the famous example.
論理的な思考を打ち破るために、禅の修行者に与えられる逆説的な問いです。「片手で打つ音とは何か」が有名な例です。
KNOW THIS ／ 知って得する
There's no clever answer. The point is to exhaust the analytical mind.
気の利いた答えというものはありません。分析する心を使い果たさせることが目的なのです。
よくある質問
- 公案は英語で何と言いますか？
- 公案（koan）は英語で Koan と言います。
- 公案を英語で説明するとどうなりますか？
- A paradoxical question given to a Zen student to break logical thinking — the sound of one hand clapping being the famous example.（訳：論理的な思考を打ち破るために、禅の修行者に与えられる逆説的な問いです。「片手で打つ音とは何か」が有名な例です。）
- 公案について知っておくと役に立つことは？
- 気の利いた答えというものはありません。分析する心を使い果たさせることが目的なのです。