心
kokoro
Kokoro
ENGLISH ／ 英語での説明
Heart, mind and spirit as one inseparable word. Japanese doesn't split thinking from feeling the way English does.
心、精神、こころのはたらきを、切り離せないひとつの言葉として表します。日本語は、英語のように考えることと感じることを分けません。
KNOW THIS ／ 知って得する
There's no clean English translation because English splits the concept in two.
英語がこの概念を二つに分けてしまうため、きれいな訳語が存在しないのです。
よくある質問
- 心は英語で何と言いますか？
- 心（kokoro）は英語で Kokoro と言います。
- 心を英語で説明するとどうなりますか？
- Heart, mind and spirit as one inseparable word. Japanese doesn't split thinking from feeling the way English does.（訳：心、精神、こころのはたらきを、切り離せないひとつの言葉として表します。日本語は、英語のように考えることと感じることを分けません。）
- 心について知っておくと役に立つことは？
- 英語がこの概念を二つに分けてしまうため、きれいな訳語が存在しないのです。