急がば回れ
isogaba-maware
Hurry, Go Around
ENGLISH ／ 英語での説明
When rushed, take the safe long route. From a real 16th-century choice between a fast dangerous lake crossing and a slow road.
急いでいるときこそ、安全な遠回りを選びます。16世紀に、琵琶湖を速いが危険な船で渡るか、遅い陸路を歩くかという実際の選択から生まれました。
KNOW THIS ／ 知って得する
The original referred to crossing Lake Biwa by boat versus walking around it.
もとは、琵琶湖を船で渡るか歩いて回るかを指していました。
よくある質問
- 急がば回れは英語で何と言いますか？
- 急がば回れ（isogaba-maware）は英語で Hurry, Go Around と言います。
- 急がば回れを英語で説明するとどうなりますか？
- When rushed, take the safe long route. From a real 16th-century choice between a fast dangerous lake crossing and a slow road.（訳：急いでいるときこそ、安全な遠回りを選びます。16世紀に、琵琶湖を速いが危険な船で渡るか、遅い陸路を歩くかという実際の選択から生まれました。）
- 急がば回れについて知っておくと役に立つことは？
- もとは、琵琶湖を船で渡るか歩いて回るかを指していました。