甘え
amae
Amae
ENGLISH ／ 英語での説明
Depending on another's indulgence, the way a child does with a parent. Psychiatrist Doi Takeo argued it's central to Japanese relationships.
子どもが親に対してそうするように、相手の寛容さに寄りかかることです。精神科医の土居健郎は、これが日本の人間関係の中心にあると論じました。
KNOW THIS ／ 知って得する
Doi's 1971 book argued English has no word for it because the concept isn't valued the same way.
英語にこの語がないのは、その概念が同じようには重んじられていないからだと、土居は1971年の著書で論じました。
よくある質問
- 甘えは英語で何と言いますか？
- 甘え（amae）は英語で Amae と言います。
- 甘えを英語で説明するとどうなりますか？
- Depending on another's indulgence, the way a child does with a parent. Psychiatrist Doi Takeo argued it's central to Japanese relationships.（訳：子どもが親に対してそうするように、相手の寛容さに寄りかかることです。精神科医の土居健郎は、これが日本の人間関係の中心にあると論じました。）
- 甘えについて知っておくと役に立つことは？
- 英語にこの語がないのは、その概念が同じようには重んじられていないからだと、土居は1971年の著書で論じました。