侘び
wabi
Wabi
ENGLISH ／ 英語での説明
The beauty of deliberate poverty and restraint — choosing a plain clay cup over a gold one because the plainness says more.
あえて貧しくあること、切り詰めることの美です。金の器ではなく素朴な土の器を選ぶのは、そのほうが多くを語るからです。
KNOW THIS ／ 知って得する
Originally meant 'miserable'. Tea masters inverted it into a compliment.
もとは「みじめだ」という意味でした。茶人たちが、それを褒め言葉にひっくり返したのです。
よくある質問
- 侘びは英語で何と言いますか？
- 侘び（wabi）は英語で Wabi と言います。
- 侘びを英語で説明するとどうなりますか？
- The beauty of deliberate poverty and restraint — choosing a plain clay cup over a gold one because the plainness says more.（訳：あえて貧しくあること、切り詰めることの美です。金の器ではなく素朴な土の器を選ぶのは、そのほうが多くを語るからです。）
- 侘びについて知っておくと役に立つことは？
- もとは「みじめだ」という意味でした。茶人たちが、それを褒め言葉にひっくり返したのです。