仕方がない
shikata-ga-nai
Shikata ga nai
ENGLISH ／ 英語での説明
'It can't be helped' — accepting what you cannot change and moving on. Practical resilience, or fatalism, depending on who's judging.
「どうしようもない」という意味で、変えられないことを受け入れて前へ進むことです。実際的な強さとも、宿命論とも、見る人によって評価が分かれます。
KNOW THIS ／ 知って得する
Used after earthquakes, cancelled trains and lost jobs alike.
地震のあとにも、電車が止まったときにも、職を失ったときにも使われます。
よくある質問
- 仕方がないは英語で何と言いますか？
- 仕方がない（shikata-ga-nai）は英語で Shikata ga nai と言います。
- 仕方がないを英語で説明するとどうなりますか？
- 'It can't be helped' — accepting what you cannot change and moving on. Practical resilience, or fatalism, depending on who's judging.（訳：「どうしようもない」という意味で、変えられないことを受け入れて前へ進むことです。実際的な強さとも、宿命論とも、見る人によって評価が分かれます。）
- 仕方がないについて知っておくと役に立つことは？
- 地震のあとにも、電車が止まったときにも、職を失ったときにも使われます。