本音と建前
honne-tatemae
Honne and Tatemae
ENGLISH ／ 英語での説明
Your true feeling versus the socially appropriate face you present. Both are considered necessary, not dishonest.
本当の気持ちと、社会的にふさわしい表向きの態度のことです。どちらも不誠実ではなく、必要なものだと考えられています。
KNOW THIS ／ 知って得する
Japanese people aren't hiding — they're managing harmony. Read the situation, not the words.
日本人は隠しているのではなく、和を保っているのです。言葉ではなく、状況を読みましょう。
よくある質問
- 本音と建前は英語で何と言いますか？
- 本音と建前（honne-tatemae）は英語で Honne and Tatemae と言います。
- 本音と建前を英語で説明するとどうなりますか？
- Your true feeling versus the socially appropriate face you present. Both are considered necessary, not dishonest.（訳：本当の気持ちと、社会的にふさわしい表向きの態度のことです。どちらも不誠実ではなく、必要なものだと考えられています。）
- 本音と建前について知っておくと役に立つことは？
- 日本人は隠しているのではなく、和を保っているのです。言葉ではなく、状況を読みましょう。