粋
iki
Iki
ENGLISH ／ 英語での説明
Edo-period urban chic — understated, effortless style with a hint of edge. Showing off ruins it instantly.
江戸の都会的な洗練です。控えめで、力みがなく、ほんの少しの色気があります。見せびらかした瞬間に台無しになります。
KNOW THIS ／ 知って得する
A grey kimono with a shocking-red lining is iki. A shocking-red kimono is not.
灰色の着物に驚くほど赤い裏地を使うのが粋です。真っ赤な着物は、粋ではありません。
よくある質問
- 粋は英語で何と言いますか？
- 粋（iki）は英語で Iki と言います。
- 粋を英語で説明するとどうなりますか？
- Edo-period urban chic — understated, effortless style with a hint of edge. Showing off ruins it instantly.（訳：江戸の都会的な洗練です。控えめで、力みがなく、ほんの少しの色気があります。見せびらかした瞬間に台無しになります。）
- 粋について知っておくと役に立つことは？
- 灰色の着物に驚くほど赤い裏地を使うのが粋です。真っ赤な着物は、粋ではありません。