武士は食わねど高楊枝
bushi-wa-kuwanedo
The Proud Samurai's Toothpick
ENGLISH ／ 英語での説明
A samurai who hasn't eaten still picks his teeth, so nobody knows he's hungry. Dignity maintained regardless of circumstance.
食べていない武士でも、腹が減っていると悟られぬよう楊枝を使います。境遇にかかわらず品位を保つということです。
KNOW THIS ／ 知って得する
A slightly mocking phrase now, used for people keeping up appearances.
今ではやや揶揄を含み、見栄を張っている人に対して使われます。
よくある質問
- 武士は食わねど高楊枝は英語で何と言いますか？
- 武士は食わねど高楊枝（bushi-wa-kuwanedo）は英語で The Proud Samurai's Toothpick と言います。
- 武士は食わねど高楊枝を英語で説明するとどうなりますか？
- A samurai who hasn't eaten still picks his teeth, so nobody knows he's hungry. Dignity maintained regardless of circumstance.（訳：食べていない武士でも、腹が減っていると悟られぬよう楊枝を使います。境遇にかかわらず品位を保つということです。）
- 武士は食わねど高楊枝について知っておくと役に立つことは？
- 今ではやや揶揄を含み、見栄を張っている人に対して使われます。