出る杭は打たれる
deru-kui
The Nail That Sticks Up
ENGLISH ／ 英語での説明
The protruding nail gets hammered down. A warning about standing out — quoted both as advice and as criticism of Japan itself.
突き出た杭は打ち込まれます。目立つことへの戒めであり、日本社会そのものへの批評としても引かれます。
KNOW THIS ／ 知って得する
Younger Japanese increasingly quote it ironically rather than as guidance.
若い世代は、教訓としてよりも皮肉として引用することが増えています。
よくある質問
- 出る杭は打たれるは英語で何と言いますか？
- 出る杭は打たれる（deru-kui）は英語で The Nail That Sticks Up と言います。
- 出る杭は打たれるを英語で説明するとどうなりますか？
- The protruding nail gets hammered down. A warning about standing out — quoted both as advice and as criticism of Japan itself.（訳：突き出た杭は打ち込まれます。目立つことへの戒めであり、日本社会そのものへの批評としても引かれます。）
- 出る杭は打たれるについて知っておくと役に立つことは？
- 若い世代は、教訓としてよりも皮肉として引用することが増えています。