空気を読む
kuki-o-yomu
Reading the Air
ENGLISH ／ 英語での説明
Sensing the unspoken mood and adjusting without being told. Failing at it earns you the label 'KY' — can't read the air.
言葉にされない場の空気を感じ取り、指示されなくても自分を合わせることです。これができないと「KY」——空気が読めない——と呼ばれます。
KNOW THIS ／ 知って得する
This is why direct refusals are rare. The 'no' is usually in the pause.
はっきりした拒絶がまれなのは、このためです。「いいえ」はたいてい、間のなかにあります。
よくある質問
- 空気を読むは英語で何と言いますか？
- 空気を読む（kuki-o-yomu）は英語で Reading the Air と言います。
- 空気を読むを英語で説明するとどうなりますか？
- Sensing the unspoken mood and adjusting without being told. Failing at it earns you the label 'KY' — can't read the air.（訳：言葉にされない場の空気を感じ取り、指示されなくても自分を合わせることです。これができないと「KY」——空気が読めない——と呼ばれます。）
- 空気を読むについて知っておくと役に立つことは？
- はっきりした拒絶がまれなのは、このためです。「いいえ」はたいてい、間のなかにあります。