花より団子
hana-yori-dango
Dumplings Over Flowers
ENGLISH ／ 英語での説明
Preferring the practical to the beautiful. Said of people who go to cherry blossom viewing mainly for the picnic.
風流よりも実利を選ぶことです。花見に行っても、もっぱら弁当が目当ての人に使います。
KNOW THIS ／ 知って得する
Gently mocking, never harsh. Most people admit to being this way.
やわらかな揶揄であって、きつい言葉ではありません。たいていの人は、自分もそうだと認めます。
よくある質問
- 花より団子は英語で何と言いますか？
- 花より団子（hana-yori-dango）は英語で Dumplings Over Flowers と言います。
- 花より団子を英語で説明するとどうなりますか？
- Preferring the practical to the beautiful. Said of people who go to cherry blossom viewing mainly for the picnic.（訳：風流よりも実利を選ぶことです。花見に行っても、もっぱら弁当が目当ての人に使います。）
- 花より団子について知っておくと役に立つことは？
- やわらかな揶揄であって、きつい言葉ではありません。たいていの人は、自分もそうだと認めます。