侘び寂び
wabi-sabi
Wabi-Sabi
ENGLISH ／ 英語での説明
Beauty found in imperfection, impermanence and incompleteness. A cracked bowl, a weathered post, a fading flower — valued because they show time passing.
不完全さ、移ろい、未完のなかに見いだされる美です。ひびの入った器、風雨にさらされた柱、色あせていく花。時が過ぎたことを見せているからこそ、価値があるとされます。
KNOW THIS ／ 知って得する
Wabi is austere simplicity; sabi is the beauty age gives an object. They fused into one idea.
侘びは切り詰めた簡素さ、寂びは時がものに与える美しさです。この二つが溶け合って、ひとつの考え方になりました。
よくある質問
- 侘び寂びは英語で何と言いますか？
- 侘び寂び（wabi-sabi）は英語で Wabi-Sabi と言います。
- 侘び寂びを英語で説明するとどうなりますか？
- Beauty found in imperfection, impermanence and incompleteness. A cracked bowl, a weathered post, a fading flower — valued because they show time passing.（訳：不完全さ、移ろい、未完のなかに見いだされる美です。ひびの入った器、風雨にさらされた柱、色あせていく花。時が過ぎたことを見せているからこそ、価値があるとされます。）
- 侘び寂びについて知っておくと役に立つことは？
- 侘びは切り詰めた簡素さ、寂びは時がものに与える美しさです。この二つが溶け合って、ひとつの考え方になりました。