間
ma
Ma
ENGLISH ／ 英語での説明
The meaningful gap — the pause in speech, the empty space in a painting, the silence between drum beats. Absence as content.
意味を持った隙間のことです。話のなかの沈黙、絵のなかの余白、太鼓の音と音のあいだ。「ないこと」そのものが中身になります。
KNOW THIS ／ 知って得する
Japanese conversation tolerates far longer silences than English. That's ma, not awkwardness.
日本語の会話は、英語よりずっと長い沈黙を許します。あれは気まずさではなく、間なのです。
よくある質問
- 間は英語で何と言いますか？
- 間（ma）は英語で Ma と言います。
- 間を英語で説明するとどうなりますか？
- The meaningful gap — the pause in speech, the empty space in a painting, the silence between drum beats. Absence as content.（訳：意味を持った隙間のことです。話のなかの沈黙、絵のなかの余白、太鼓の音と音のあいだ。「ないこと」そのものが中身になります。）
- 間について知っておくと役に立つことは？
- 日本語の会話は、英語よりずっと長い沈黙を許します。あれは気まずさではなく、間なのです。