ものづくり
monozukuri
Monozukuri
ENGLISH ／ 英語での説明
The craft of making things well, with pride in process rather than just output. Applied to factories as much as workshops.
ものをよく作るという営みで、出来上がりだけでなく作る過程そのものに誇りを持ちます。工房だけでなく、工場にも同じように使われます。
KNOW THIS ／ 知って得する
A Japanese factory worker may describe their job in the same terms a potter would.
日本の工場で働く人は、陶芸家と同じ言葉で自分の仕事を語ることがあります。
よくある質問
- ものづくりは英語で何と言いますか？
- ものづくり（monozukuri）は英語で Monozukuri と言います。
- ものづくりを英語で説明するとどうなりますか？
- The craft of making things well, with pride in process rather than just output. Applied to factories as much as workshops.（訳：ものをよく作るという営みで、出来上がりだけでなく作る過程そのものに誇りを持ちます。工房だけでなく、工場にも同じように使われます。）
- ものづくりについて知っておくと役に立つことは？
- 日本の工場で働く人は、陶芸家と同じ言葉で自分の仕事を語ることがあります。