おかげさまで
okagesama-de
Okagesama de
ENGLISH ／ 英語での説明
'Thanks to you' — said when things go well, even to people who did nothing. It credits others by default.
「あなたのおかげで」という意味で、物事がうまくいったときに、何もしていない相手にさえ向けて言います。まず他者に手柄を渡す表現です。
KNOW THIS ／ 知って得する
Answer 'how have you been?' with this and you sound perfectly Japanese.
「お元気ですか」にこう答えれば、完璧に日本人らしく聞こえます。
よくある質問
- おかげさまでは英語で何と言いますか？
- おかげさまで（okagesama-de）は英語で Okagesama de と言います。
- おかげさまでを英語で説明するとどうなりますか？
- 'Thanks to you' — said when things go well, even to people who did nothing. It credits others by default.（訳：「あなたのおかげで」という意味で、物事がうまくいったときに、何もしていない相手にさえ向けて言います。まず他者に手柄を渡す表現です。）
- おかげさまでについて知っておくと役に立つことは？
- 「お元気ですか」にこう答えれば、完璧に日本人らしく聞こえます。