察する
sassuru
Sassuru
ENGLISH ／ 英語での説明
To infer someone's feelings without being told. Japanese communication puts the burden on the listener, not the speaker.
言われなくても相手の気持ちを汲み取ることです。日本語の伝達は、話し手ではなく聞き手に責任を置きます。
KNOW THIS ／ 知って得する
English is a speaker-responsible language; Japanese is listener-responsible. That's the real gap.
英語は話し手責任の言語、日本語は聞き手責任の言語です。そこが本当の違いです。
よくある質問
- 察するは英語で何と言いますか？
- 察する（sassuru）は英語で Sassuru と言います。
- 察するを英語で説明するとどうなりますか？
- To infer someone's feelings without being told. Japanese communication puts the burden on the listener, not the speaker.（訳：言われなくても相手の気持ちを汲み取ることです。日本語の伝達は、話し手ではなく聞き手に責任を置きます。）
- 察するについて知っておくと役に立つことは？
- 英語は話し手責任の言語、日本語は聞き手責任の言語です。そこが本当の違いです。