自然
shizen
Naturalness
ENGLISH ／ 英語での説明
Appearing effortless and unforced, even when carefully constructed. A garden that looks wild but was designed stone by stone.
注意深く作り込まれていても、力みなく自然に見えることです。石ひとつずつ配置して設計されたのに、野生のように見える庭がそれにあたります。
KNOW THIS ／ 知って得する
Achieving 'natural' takes enormous artifice. That's the paradox Japanese gardeners live in.
「自然」を実現するには、途方もない作為が要ります。日本の庭師は、その逆説のなかで生きています。
よくある質問
- 自然は英語で何と言いますか？
- 自然（shizen）は英語で Naturalness と言います。
- 自然を英語で説明するとどうなりますか？
- Appearing effortless and unforced, even when carefully constructed. A garden that looks wild but was designed stone by stone.（訳：注意深く作り込まれていても、力みなく自然に見えることです。石ひとつずつ配置して設計されたのに、野生のように見える庭がそれにあたります。）
- 自然について知っておくと役に立つことは？
- 「自然」を実現するには、途方もない作為が要ります。日本の庭師は、その逆説のなかで生きています。