お葬式
ososhiki
Funeral
ENGLISH ／ 英語での説明
Usually Buddhist, with a wake, incense offering, cremation and the family picking bones from the ashes with chopsticks in pairs.
たいていは仏式で、通夜、焼香、火葬があり、遺族が二人一組で箸を使って遺骨を拾います。
KNOW THIS ／ 知って得する
This is why passing food chopstick-to-chopstick is taboo — it mirrors the bone ritual.
食べものを箸から箸へ渡すのが禁忌なのは、この骨上げを思わせるからです。
よくある質問
- お葬式は英語で何と言いますか？
- お葬式（ososhiki）は英語で Funeral と言います。
- お葬式を英語で説明するとどうなりますか？
- Usually Buddhist, with a wake, incense offering, cremation and the family picking bones from the ashes with chopsticks in pairs.（訳：たいていは仏式で、通夜、焼香、火葬があり、遺族が二人一組で箸を使って遺骨を拾います。）
- お葬式について知っておくと役に立つことは？
- 食べものを箸から箸へ渡すのが禁忌なのは、この骨上げを思わせるからです。