虫送り
mushi-okuri
Insect Sending
ENGLISH ／ 英語での説明
A rural summer rite where villagers walk the paddies with torches and drums to drive crop pests — and the spirits behind them — away.
村人が松明と太鼓を持って田を歩き、作物の害虫と、その背後にいる霊を追い払う、農村の夏の行事です。
KNOW THIS ／ 知って得する
Still performed in parts of Shikoku and Tohoku, mostly as heritage now.
四国や東北の一部で今も行われていますが、今ではほとんど文化財としての性格です。
よくある質問
- 虫送りは英語で何と言いますか？
- 虫送り（mushi-okuri）は英語で Insect Sending と言います。
- 虫送りを英語で説明するとどうなりますか？
- A rural summer rite where villagers walk the paddies with torches and drums to drive crop pests — and the spirits behind them — away.（訳：村人が松明と太鼓を持って田を歩き、作物の害虫と、その背後にいる霊を追い払う、農村の夏の行事です。）
- 虫送りについて知っておくと役に立つことは？
- 四国や東北の一部で今も行われていますが、今ではほとんど文化財としての性格です。