香典
koden
Condolence Money
ENGLISH ／ 英語での説明
Cash given at funerals in black-and-silver envelopes, using old bills — new ones would suggest you were prepared for the death.
葬儀で黒白や黒銀の袋に包む現金です。使い古した札を使います。新札では、死を予期して用意していたことになってしまうからです。
KNOW THIS ／ 知って得する
The reverse of wedding gifts in every detail. That's deliberate.
祝儀とは細部のすべてが逆です。それは意図的なものです。
よくある質問
- 香典は英語で何と言いますか？
- 香典（koden）は英語で Condolence Money と言います。
- 香典を英語で説明するとどうなりますか？
- Cash given at funerals in black-and-silver envelopes, using old bills — new ones would suggest you were prepared for the death.（訳：葬儀で黒白や黒銀の袋に包む現金です。使い古した札を使います。新札では、死を予期して用意していたことになってしまうからです。）
- 香典について知っておくと役に立つことは？
- 祝儀とは細部のすべてが逆です。それは意図的なものです。