神輿
mikoshi
Portable Shrine
ENGLISH ／ 英語での説明
A gilded miniature shrine carried on shoulders through the streets so the deity can tour the neighbourhood. Deliberately jostled to energise the god.
金色の小さな社を肩に担いで街を練り歩き、神様に地域を巡ってもらいます。神の力を高めるため、わざと激しく揺らします。
KNOW THIS ／ 知って得する
The shaking isn't rough handling — it's believed to raise the deity's power.
揺らすのは乱暴に扱っているのではなく、神様の力を高めると信じられているからです。
よくある質問
- 神輿は英語で何と言いますか？
- 神輿（mikoshi）は英語で Portable Shrine と言います。
- 神輿を英語で説明するとどうなりますか？
- A gilded miniature shrine carried on shoulders through the streets so the deity can tour the neighbourhood. Deliberately jostled to energise the god.（訳：金色の小さな社を肩に担いで街を練り歩き、神様に地域を巡ってもらいます。神の力を高めるため、わざと激しく揺らします。）
- 神輿について知っておくと役に立つことは？
- 揺らすのは乱暴に扱っているのではなく、神様の力を高めると信じられているからです。