人形供養
ningyo-kuyo
Doll Memorial
ENGLISH ／ 英語での説明
A ritual where old dolls are formally blessed and burned rather than thrown away, because they're felt to hold something of their owners.
古い人形を捨てるのではなく、正式に供養して焚き上げる儀式です。人形が持ち主の何かを宿していると感じられているからです。
KNOW THIS ／ 知って得する
Throwing away a doll casually makes many Japanese people genuinely uncomfortable.
人形を無造作に捨てることには、多くの日本人が本当に落ち着かなさを覚えます。
よくある質問
- 人形供養は英語で何と言いますか？
- 人形供養（ningyo-kuyo）は英語で Doll Memorial と言います。
- 人形供養を英語で説明するとどうなりますか？
- A ritual where old dolls are formally blessed and burned rather than thrown away, because they're felt to hold something of their owners.（訳：古い人形を捨てるのではなく、正式に供養して焚き上げる儀式です。人形が持ち主の何かを宿していると感じられているからです。）
- 人形供養について知っておくと役に立つことは？
- 人形を無造作に捨てることには、多くの日本人が本当に落ち着かなさを覚えます。