餅つき
mochitsuki
Mochi Pounding
ENGLISH ／ 英語での説明
Two people pounding steamed rice with a huge wooden mallet while a third flips the dough between strikes. Timing errors are memorable.
二人が大きな木槌で蒸した米をつき、三人目がその合間に生地を返します。呼吸がずれると、忘れられない結果になります。
KNOW THIS ／ 知って得する
Community mochitsuki events in late December are open to visitors — just ask.
12月下旬の地域の餅つきは、たいてい見学もできます。声をかけてみましょう。
よくある質問
- 餅つきは英語で何と言いますか？
- 餅つき（mochitsuki）は英語で Mochi Pounding と言います。
- 餅つきを英語で説明するとどうなりますか？
- Two people pounding steamed rice with a huge wooden mallet while a third flips the dough between strikes. Timing errors are memorable.（訳：二人が大きな木槌で蒸した米をつき、三人目がその合間に生地を返します。呼吸がずれると、忘れられない結果になります。）
- 餅つきについて知っておくと役に立つことは？
- 12月下旬の地域の餅つきは、たいてい見学もできます。声をかけてみましょう。