十五夜
jugoya
Harvest Moon
ENGLISH ／ 英語での説明
Mid-autumn moon viewing with pampas grass, round dumplings and rice offerings. Japanese people see a rabbit pounding mochi in the moon.
すすきと丸い団子と米を供える、中秋の月見です。日本人は月に、餅をつくうさぎの姿を見ます。
KNOW THIS ／ 知って得する
Western cultures see a face; Japan sees a rabbit with a mallet.
西洋の文化は人の顔を見ますが、日本は杵を持ったうさぎを見ます。
よくある質問
- 十五夜は英語で何と言いますか？
- 十五夜（jugoya）は英語で Harvest Moon と言います。
- 十五夜を英語で説明するとどうなりますか？
- Mid-autumn moon viewing with pampas grass, round dumplings and rice offerings. Japanese people see a rabbit pounding mochi in the moon.（訳：すすきと丸い団子と米を供える、中秋の月見です。日本人は月に、餅をつくうさぎの姿を見ます。）
- 十五夜について知っておくと役に立つことは？
- 西洋の文化は人の顔を見ますが、日本は杵を持ったうさぎを見ます。