十三参り
jusan-mairi
Jusan Mairi
ENGLISH ／ 英語での説明
A Kyoto-area rite where 13-year-olds visit a temple for wisdom, then must not look back on the way home or they lose it.
京都あたりの、13歳の子どもが知恵を授かりに寺へ参る行事です。帰り道に振り返ると、その知恵を失ってしまうとされます。
KNOW THIS ／ 知って得する
Watching children walk rigidly forward across a bridge is a Kyoto spring sight.
子どもたちが橋の上をこわばった顔で前だけ向いて歩くのは、京都の春の光景です。
よくある質問
- 十三参りは英語で何と言いますか？
- 十三参り（jusan-mairi）は英語で Jusan Mairi と言います。
- 十三参りを英語で説明するとどうなりますか？
- A Kyoto-area rite where 13-year-olds visit a temple for wisdom, then must not look back on the way home or they lose it.（訳：京都あたりの、13歳の子どもが知恵を授かりに寺へ参る行事です。帰り道に振り返ると、その知恵を失ってしまうとされます。）
- 十三参りについて知っておくと役に立つことは？
- 子どもたちが橋の上をこわばった顔で前だけ向いて歩くのは、京都の春の光景です。