年越しそば
toshikoshi-soba
New Year's Eve Soba
ENGLISH ／ 英語での説明
Soba eaten on December 31st. The long noodles mean long life, and their easy breaking means cutting off the old year's misfortune.
12月31日に食べるそばです。長い麺は長寿を、そして切れやすいことは古い年の厄を断つことを意味します。
KNOW THIS ／ 知って得する
Eat it before midnight. Finishing after the bell is said to bring bad luck.
日付が変わる前に食べ終えましょう。鐘のあとまで残すと縁起が悪いとされます。
よくある質問
- 年越しそばは英語で何と言いますか？
- 年越しそば（toshikoshi-soba）は英語で New Year's Eve Soba と言います。
- 年越しそばを英語で説明するとどうなりますか？
- Soba eaten on December 31st. The long noodles mean long life, and their easy breaking means cutting off the old year's misfortune.（訳：12月31日に食べるそばです。長い麺は長寿を、そして切れやすいことは古い年の厄を断つことを意味します。）
- 年越しそばについて知っておくと役に立つことは？
- 日付が変わる前に食べ終えましょう。鐘のあとまで残すと縁起が悪いとされます。