ひな祭り
hinamatsuri
Doll Festival
ENGLISH ／ 英語での説明
March 3rd, celebrating girls with a tiered display of Heian-court dolls. Superstition says leaving them out late delays marriage.
3月3日です。平安の宮廷の人形を段飾りにして、女の子を祝います。片づけが遅れると婚期が遅れるという言い伝えがあります。
KNOW THIS ／ 知って得する
Put the dolls away by March 4th. The superstition is taken half-seriously.
3月4日までに人形をしまいましょう。この言い伝えは、半分本気で受け止められています。
よくある質問
- ひな祭りは英語で何と言いますか？
- ひな祭り（hinamatsuri）は英語で Doll Festival と言います。
- ひな祭りを英語で説明するとどうなりますか？
- March 3rd, celebrating girls with a tiered display of Heian-court dolls. Superstition says leaving them out late delays marriage.（訳：3月3日です。平安の宮廷の人形を段飾りにして、女の子を祝います。片づけが遅れると婚期が遅れるという言い伝えがあります。）
- ひな祭りについて知っておくと役に立つことは？
- 3月4日までに人形をしまいましょう。この言い伝えは、半分本気で受け止められています。