初鰹
hatsu-gatsuo
First Bonito
ENGLISH ／ 英語での説明
The season's first bonito, so prized in Edo that people sold possessions to buy it. Seasonal firstness carries real cultural weight.
その季節に最初に獲れたかつおです。江戸ではあまりに珍重され、持ちものを売ってでも買う人がいました。「初もの」であることには、今も本当の重みがあります。
KNOW THIS ／ 知って得する
'Hatsumono' — the first of the season — is believed to add 75 days to your life.
「初もの」を食べると、寿命が75日延びると言われます。
よくある質問
- 初鰹は英語で何と言いますか？
- 初鰹（hatsu-gatsuo）は英語で First Bonito と言います。
- 初鰹を英語で説明するとどうなりますか？
- The season's first bonito, so prized in Edo that people sold possessions to buy it. Seasonal firstness carries real cultural weight.（訳：その季節に最初に獲れたかつおです。江戸ではあまりに珍重され、持ちものを売ってでも買う人がいました。「初もの」であることには、今も本当の重みがあります。）
- 初鰹について知っておくと役に立つことは？
- 「初もの」を食べると、寿命が75日延びると言われます。