針供養
hari-kuyo
Needle Memorial
ENGLISH ／ 英語での説明
A February ceremony where broken sewing needles are pushed into soft tofu and laid to rest, thanking them for their service.
折れた縫い針を柔らかい豆腐に刺して休ませ、これまでの働きに感謝する2月の行事です。
KNOW THIS ／ 知って得する
The soft tofu is meant to give the needles a gentle final rest.
柔らかい豆腐は、針に穏やかな最後の安らぎを与えるためのものです。
よくある質問
- 針供養は英語で何と言いますか？
- 針供養（hari-kuyo）は英語で Needle Memorial と言います。
- 針供養を英語で説明するとどうなりますか？
- A February ceremony where broken sewing needles are pushed into soft tofu and laid to rest, thanking them for their service.（訳：折れた縫い針を柔らかい豆腐に刺して休ませ、これまでの働きに感謝する2月の行事です。）
- 針供養について知っておくと役に立つことは？
- 柔らかい豆腐は、針に穏やかな最後の安らぎを与えるためのものです。