ワークシート
ぬりえ
迷路横幅5メートル！ズボンの許可をとって馬市に通った女性画家の大作。Five meters wide! A woman painter got a permit to wear trousers to paint this.
この作品のお話
Story土ぼこりを上げて、たくさんの馬が左から右へかけぬけていきます。前足を上げてあばれる馬を、男たちが必死におさえています。パリの馬市を描いたこの絵は、フランスの画家ローザ・ボヌールの作品。横幅は5メートルをこえ、今はニューヨークのメトロポリタン美術館にあります。
Raising clouds of dust, many horses rush from left to right. Men struggle to hold back the horses that rear up on their back legs. This scene of a horse market in Paris was painted by the French artist Rosa Bonheur. It is more than five meters wide. Today it is in the Metropolitan Museum of Art in New York.
舞台は、パリのオピタル大通りにあった馬市です。ボヌールは1850年の夏から1年半ほど、週に2回ここへ通って馬をスケッチしました。目立たないように男性の服装をするため、パリ警察から特別な許可をもらったといわれます。彼女はこの絵を、古代ギリシャのパルテノン神殿の彫刻の行進のような、自分なりの「パルテノン・フリーズ」だと語っています。
The scene is the horse market on the Boulevard de l'Hôpital in Paris. From the summer of 1850, Bonheur went there twice a week for about a year and a half to sketch the horses. To avoid attention, she got special permission from the Paris police to dress like a man. She described the painting as her own version of the Parthenon frieze, the famous parade of carved horses on an ancient Greek temple.
1853年のサロンに出されると大評判になり、絵はイギリスやアメリカを巡回しました。1887年、アメリカの大富豪コーネリアス・ヴァンダービルト2世がオークションで5万3000ドルで買い、すぐにメトロポリタン美術館に寄贈します。ボヌールは、男性中心だった19世紀の美術界で、動物画家として世界的な名声を得ました。
When it was shown at the Salon of 1853, it was a great success, and it later toured Britain and America. In 1887, the American millionaire Cornelius Vanderbilt II bought it at auction for 53,000 dollars and gave it to the Met right away. In the male-dominated art world of the 19th century, Bonheur became famous around the world as an animal painter.
この大きな絵の中で、たくさんの馬が走っています。とび上がる馬もいます。男の人たちが馬をおさえようとしています。これを描いたのは女性です。彼女は週に2回、馬市に通いました。
Many horses run in this big picture. Some horses jump up. Men try to hold them. A woman painted this. She went to the horse market two times a week.
英語のレベルは上の「やさしい／ふつう」で切りかえられます。
えっ！？な裏ネタ
Secrets当時のパリでは、女性が男性の服装をするには警察の許可が必要でした。ボヌールは許可をとって男性の服を着て、男ばかりの馬市にまぎれこみ、スケッチを続けたといわれます。
In Paris at that time, a woman needed permission from the police to dress like a man. Bonheur got that permission. Dressed like a man, she could blend into the crowd at the horse market and keep sketching.
この絵がイギリスを巡回したとき、ヴィクトリア女王が、バッキンガム宮殿で自分だけのために見せてほしいと望んだと伝えられています。それほど話題の一枚だったのです。女性画家の作品が、王室からこれほど注目されるのは、とてもめずらしいことでした。
It is said that when the painting toured Britain, Queen Victoria asked to see it privately at Buckingham Palace. That is how famous it was. It was very rare for a work by a woman artist to receive such attention from the royal family.
画面のまん中近くで、帽子をかぶり青い上着を着て、こちらを見ている人物は、ボヌール自身の姿だと考えられています。男性の服装で馬市に通った彼女は、馬をあつかう男たちの中に自分を描きこんだのかもしれません。
The figure near the center in a blue smock and a cap, looking out at us, is thought to be Bonheur herself. She went to the market dressed like a man, and she may have painted herself among the horse handlers.
ロンドンのナショナル・ギャラリーには、この絵の半分ほどの大きさの版があります。1855年、ボヌールが生涯のパートナーだった画家ナタリー・ミカスの手を借りて描いたものです。
The National Gallery in London has a version about half the size of this one. Bonheur made it in 1855 with help from Nathalie Micas, a painter who was her lifelong companion.
ここを見て！
Look Closer1前足を上げる馬Rearing horses
黒い馬と白い馬が前足を高く上げてあばれています。青い服の男が、必死に手綱をにぎっています。
A black horse and a white horse rear up on their back legs. A man in blue holds the reins with all his strength.
2まだら模様の馬Dappled gray horses
白に灰色の点々がある、たくましい馬。ペルシュロンなどの力の強い働き馬だと考えられています。
These strong horses are white with gray spots. They are thought to be powerful working horses, such as Percherons.
3白いシャツの男Man in a white shirt
茶色い馬を連れて歩く白いシャツの男。馬と人が入り乱れる、馬市のにぎわいを伝えています。
A man in a white shirt walks with a brown horse. He adds to the busy movement of horses and people at the fair.
4舞い上がる土ぼこりFlying dust
馬のひづめがけり上げた土ぼこり。地面の色をぼかして、スピード感を出しています。
The horses' hooves kick up dust. The blurred ground gives a sense of speed.
英語で名画を語ろう
Talk about Art in EnglishSome horses are led by men in blue shirts.
何頭かの馬は、青いシャツの男たちに引かれています。
💡 lead（導く・引く）の受け身。犬の散歩なら The dog is led by a boy. のように使えます。
英語で説明すると… Describe it
これはにぎやかな馬市です。たくさんの馬が左から右へ走っています。真ん中では、白い馬と黒い馬が立ち上がっています。男たちが馬をおさえようとしていて、奥には背の高い木々があります。
This is a busy horse market. Many horses are running from left to right. In the middle, a white horse and a black horse are rearing up. Men are trying to hold them, and there are tall trees in the background.
考えてみよう Think & Talk
- ボヌールはなぜ、こんなに大きな絵を描いたのだと思いますか？Why do you think Bonheur painted such a huge picture?
- なぜ昔は女性がズボンをはくのに許可が必要だったのでしょう？あなたはどう思いますか？Why did women need permission to wear trousers? What do you think about that?
この作品の英単語
WordsPeople sell horses at the horse fair.
人々は馬市で馬を売ります。
The white horse rears in the middle.
真ん中で白い馬が後ろ足で立ち上がっています。
She got permission to wear trousers.
彼女はズボンをはく許可をもらいました。
These are big, powerful horses.
これらは大きくて力強い馬です。
ミニクイズ
QuizQ. ボヌールが馬市に通うためにもらった、特別な許可とは？What special permission did Bonheur get to go to the horse market?
パリ警察から、男性の服装をする許可をもらったといわれます。目立たずにスケッチするためでした。
She got permission from the Paris police to dress like a man, so she could sketch without attracting attention.
ウソ？ホント？ この絵の横幅は5メートルをこえる。This painting is more than five meters wide.
約2.4×5.1メートルの大作です。
It is a huge work, about 2.4 by 5.1 meters.
ウソ？ホント？ ボヌールは馬を一度も見ずに、写真だけを見て描いた。Bonheur never saw the horses and painted only from photos.
1年半ほど、週に2回馬市に通ってスケッチしました。
She went to the market twice a week for about a year and a half to sketch.
画像の出典とライセンス / Image credit
- PDRosa Bonheur, The Horse Fair, 1852–55.jpg（Wikimedia Commons）
ライセンス：Public domain（パブリックドメイン）／作者・撮影者の表記：Rosa Bonheur
この作品は、作者の死後長い年月がたち著作権の保護期間が終わった「パブリックドメイン」の作品です。画像は平面の作品を忠実に写したもので、新しい著作権は生じません（Wikimedia Commons の PD-Art の考え方）。 所蔵：メトロポリタン美術館（The Metropolitan Museum of Art）。画像は表示のために縮小・WebP 形式に変換しています。
