ワークシート
ぬりえ
迷路パロディ数えきれず！この2人、じつは夫婦じゃない！？America's endlessly parodied pair, but are they husband and wife?
この作品のお話
Storyとがった窓のある白い家の前に、干し草用フォーク（ピッチフォーク）を持った男性と、エプロン姿の女性が並んで立っています。描いたのはアメリカ中西部アイオワ州の画家グラント・ウッド。1930年の作品で、今はシカゴ美術館にあります。アメリカでいちばん有名な絵の一つです。
A man with a pitchfork and a woman in an apron stand in front of a white house with a pointed window. Grant Wood, a painter from Iowa in the American Midwest, painted it in 1930. It is in the Art Institute of Chicago and is one of the most famous paintings in America.
ウッドはアイオワ州エルドンの町で、尖ったゴシック風の窓がついた小さな木造の家を見かけ、「こんな家に住んでいそうな人たち」を想像して描きました。モデルは画家の妹ナンと、かかりつけの歯医者バイロン・マッキビー。ヨーロッパの古い肖像画のように、すみずみまで細かく、かたい感じで描かれています。
In the town of Eldon, Iowa, Wood saw a small wooden house with a Gothic-style pointed window. He imagined the kind of people who might live there. His models were his sister Nan and his dentist, Byron McKeeby. He painted every detail carefully, like an old European portrait.
1930年、シカゴ美術館の展覧会で銅メダルと賞金300ドルを受け、美術館がそのまま買い取りました。新聞にのると大評判になり、「まじめなアメリカの農民」の象徴として、広告やマンガ、映画などで数えきれないほどパロディにされています。モデルの家は今も残り、観光名所になっています。
In 1930, it won a bronze medal and 300 dollars at a show at the Art Institute, and the museum bought it. It became famous through newspapers. It has been copied and joked about countless times in ads, cartoons and movies. The real house still stands and is now a tourist spot.
男の人と女の人が家の前に立っています。男の人は干し草用の大きなフォークを持っています。2人ともとてもまじめな顔です。女の人は画家の妹でした。男の人は画家の歯医者さんでした！
A man and a woman stand in front of a house. The man holds a big fork for hay. They look very serious. The woman was the painter's sister. The man was his dentist!
英語のレベルは上の「やさしい／ふつう」で切りかえられます。
えっ！？な裏ネタ
Secrets多くの人はこの2人を農家の夫婦だと思っています。しかしモデルになった妹のナンは、絵の2人は「父と娘」だと言い続けました。実際のモデルも31歳のナンと62歳の歯医者で、年はかなりはなれています。
Most people think they are a farmer and his wife. But Nan, the model, always said they were a father and his daughter. In real life, Nan was 31 and the dentist was 62.
絵の中では肩がふれるほど近くに立つ2人ですが、ウッドはナンとマッキビーを別々にスケッチし、絵の上で並べました。2人が同じ場所で並んでポーズをとることはなかったのです。
In the painting, they stand shoulder to shoulder. But Wood painted Nan and McKeeby separately. The two models never stood together for the picture.
3本の歯をもつピッチフォークの形は、男性のオーバーオールの縫い目や、家のとがった窓、さらに男性の細長い顔の形にもくり返し出てきます。よく見ると、絵全体がフォークの形でまとめられているのです。
The shape of the three-pronged pitchfork appears again and again: in the stitching on the man's overalls, in the pointed window, and even in the man's long face. The whole picture repeats the fork.
アメリカでは2026年1月1日、1930年の作品の著作権がいっせいに切れました。ところがデューク大学の研究センターによると、この絵はそのリストにありません。著作権の更新手続きがされず、なんと1958年にすでにパブリックドメインになっていたからです。
On January 1, 2026, many American works from 1930 entered the public domain. But according to Duke University's public domain center, this painting was not on the list. Its copyright was never renewed, so it was already public domain in 1958!
ここを見て！
Look Closer1ゴシック風の窓The Gothic window
教会のように先のとがった、カーペンター・ゴシック様式の窓です。この家の様式が、題名「ゴシック」のヒントになりました。窓にはレースのカーテンがかかっています。
This pointed window is in the Carpenter Gothic style, like a church window. The style of the house helped inspire the painting's title. It has a lace curtain.
2ピッチフォークThe pitchfork
干し草をすくう農具。男性はそれをしっかりにぎっています。3本の歯の形は、絵のあちこちにくり返されています。
A farm tool for hay. The man grips it tightly. Its three-pronged shape is repeated all over the painting.
3カメオのブローチCameo brooch
女性のえりもとには、横顔がほられたカメオのブローチ。地味な服の中の、ささやかなおしゃれです。
The woman wears a cameo brooch at her collar. It is a small, pretty detail on her plain clothes.
4ポーチの植木鉢Plants on the porch
左のポーチには植木鉢が並んでいます。家の人が大切に育てているのでしょう。
Potted plants sit on the porch at the left. Perhaps someone in the house takes care of them.
英語で名画を語ろう
Talk about Art in EnglishA man and a woman are standing side by side.
男性と女性が並んで立っています。
💡 2人以上が横に並ぶようす。walk side by side（並んで歩く）とも言えます。
英語で説明すると… Describe it
男性と女性が並んで立っています。男性はめがねをかけ、ピッチフォークを持っています。女性は茶色のエプロンをつけています。2人の後ろには、とがった窓のある白い家があります。
A man and a woman are standing side by side. The man is wearing glasses and holding a pitchfork. The woman is wearing a brown apron. Behind them, there is a white house with a pointed window.
考えてみよう Think & Talk
- 2人は夫婦だと思いますか、父と娘だと思いますか？それはなぜ？Do you think they are husband and wife, or father and daughter? Why?
- なぜこれほど多くの人が、この絵のパロディを作るのだと思いますか？Why do you think so many people make parodies of this painting?
この作品の英単語
WordsThe farmer is holding a pitchfork.
農夫はピッチフォークを持っています。
Both of them look very serious.
2人ともとてもまじめな顔をしています。
There are many parodies of this painting.
この絵のパロディはたくさんあります。
The two models did not pose together.
2人のモデルはいっしょにポーズをとりませんでした。
ミニクイズ
QuizQ. 男性のモデルになったのは、どんな職業の人？What was the job of the man who posed for this picture?
モデルはウッドのかかりつけの歯医者バイロン・マッキビー。本物の農家ではありませんでした。
It was Wood's dentist, Byron McKeeby, not a real farmer.
ウソ？ホント？ 女性のモデルは、画家の妹だった。The woman in the painting was the painter's sister.
妹のナン・ウッド・グラハムがモデルになりました。
His sister, Nan Wood Graham, posed for it.
ウソ？ホント？ 絵の家は、ウッドが頭の中だけで考えた空想の家だ。The house in the painting was completely imaginary.
アイオワ州エルドンに実在する家がモデル。今も見に行けます。
It is based on a real house in Eldon, Iowa. You can still visit it.
画像の出典とライセンス / Image credit
- PDGrant Wood - American Gothic (1930).jpg（Wikimedia Commons）
ライセンス：Public domain（パブリックドメイン）／作者・撮影者の表記：Grant Wood／提供元：Art Institute of Chicago: online database: entry 6565
この作品は、作者の死後長い年月がたち著作権の保護期間が終わった「パブリックドメイン」の作品です。画像は平面の作品を忠実に写したもので、新しい著作権は生じません（Wikimedia Commons の PD-Art の考え方）。 所蔵：シカゴ美術館（The Art Institute of Chicago）。画像は表示のために縮小・WebP 形式に変換しています。
