ワークシート
ぬりえ
迷路ドローンもない時代に空から見た絶景！80歳をこえた雪舟の日本三景。A view from the sky, long before drones! Sesshū paints a famous view in his eighties.
この作品のお話
Story雪舟が描いた「天橋立図」は、日本三景のひとつ、京都府北部の天橋立を見下ろした国宝の絵です。海の上に、松がならぶ細長い砂の道がのびています。まわりには神社やお寺、山、小さな舟。絵のあちこちに、場所の名前が小さく書きこまれています。見る人は、空を飛ぶ鳥になった気分で景色を旅できます。
Sesshū's View of Ama-no-Hashidate is a National Treasure. It looks down on Ama-no-Hashidate in northern Kyoto Prefecture, one of the Three Famous Views of Japan. A long, thin sandbar lined with pine trees stretches across the sea. Around it are shrines, temples, mountains and small boats. Place names are written in tiny letters all over the painting. Viewers can travel over the scene like flying birds.
絵に描かれた智恩寺（ちおんじ）の多宝塔が1501年に建てられたことから、この絵はそれ以後、雪舟が80歳をこえてから描かれたとわかります。実際に現地を訪れて写生したと考えられますが、こんなに高い場所から一度に見わたせる地点はありません。いくつもの場所から見た景色を、頭の中でひとつにまとめたのです。
The pagoda of Chionji Temple in the painting was built in 1501. So the painting was made after that, when Sesshū was over 80. He probably visited the place and sketched it. But there is no spot high enough to see all this at once. He combined views from many places in his mind.
天橋立は、神さまイザナギが天に通うためのはしごが倒れてできた、という言い伝えがあります。この絵は大小20枚ほどの紙をつぎあわせて描かれており、完成作ではなく、下絵や写生だったのではないかとも考えられています。それでも、その確かな筆の力で国宝になりました。
A legend says Ama-no-Hashidate was once a ladder to heaven used by the god Izanagi, and it fell into the sea. The painting is made of about 20 pieces of paper joined together. Some experts think it was a sketch or draft, not a finished work. Even so, its skillful brushwork made it a National Treasure.
これは日本の有名な場所、天橋立です。松の木の長い列が、海を横切っています。雪舟は80歳をこえてからこれを描きました。いくつもの眺めを組み合わせて、鳥が空から見たような景色にしたのです！
This is Ama-no-Hashidate, a famous place in Japan. A long line of pine trees goes across the sea. Sesshū drew it when he was over 80. He put several views together, so it looks like a bird's view from the sky!
英語のレベルは上の「やさしい／ふつう」で切りかえられます。
えっ！？な裏ネタ
Secrets絵の中の智恩寺の多宝塔は、1501年に建てられた記録があります。描かれている建物の年代から、絵が描かれた時期がわかる、探偵のような研究です。絵そのものが、年代を教えてくれる証人なのです。
Records say the pagoda of Chionji Temple was built in 1501. The buildings in a painting can tell us when it was made, like clues in a detective story. The painting itself is a witness to its own date.
現地には、この絵のように全体を見下ろせる場所はありません。雪舟は、まるで空を飛ぶ鳥のような視点を、頭の中で作り出したのです。地図のようにわかりやすく、しかも絵として美しい。80歳をこえた画家の想像力におどろかされます。
No real place lets you look down on everything like this. Sesshū created a bird's view in his imagination. It is as clear as a map and as beautiful as a painting. His imagination at over 80 is amazing.
大小の紙をつぎあわせているのは、描きながら紙を足していったから、とも考えられます。注文の完成品というより、雪舟自身の写生だった可能性があります。そう考えると、旅先で筆を走らせる雪舟の姿が目にうかびます。
The many joined pieces of paper may show that Sesshū added paper as he went. It may have been his own sketch rather than a finished order. It helps us imagine Sesshū sketching on his trip.
天橋立では、背中を向けて股の間から景色をのぞく「股のぞき」が名物。逆さに見ると、砂の道が空にかかる橋のように見えるのです。この絵の砂州も、逆さにして見るとどう見えるか、ためしてみたくなりますね。
At Ama-no-Hashidate, people bend over and look at the view between their legs. Upside down, the sandbar looks like a bridge in the sky. You might want to try looking at this painting upside down too!
ここを見て！
Look Closer1松の砂州Pine-covered sandbar
海に浮かぶ細長い道が天橋立。松の林がずらりと続きます。
The long strip in the sea is Ama-no-Hashidate, covered with rows of pines.
2成相寺Nariaiji Temple
山の上の成相寺（なりあいじ）。山の中の寺の建物まで、ていねいにえがかれています。
Nariaiji Temple on the mountain. Even the temple buildings among the hills are carefully drawn.
3鳥居Torii gate
砂州の付け根近くの鳥居。籠神社（このじんじゃ）のものとされます。
A torii gate near the end of the sandbar. It is thought to belong to Kono Shrine.
4小さな舟Small boat
海には小舟がぽつぽつ。広い海の静けさが伝わります。
Little boats dot the sea and show how calm and wide it is.
英語で名画を語ろう
Talk about Art in EnglishA thin line of pine trees stretches across the bay.
松の木の細い列が、湾を横切ってのびています。
💡 stretch は「長くのびる」。道・橋・山脈・砂浜など、長いものの説明にぴったり。
英語で説明すると… Describe it
これは湾を上から見た景色です。真ん中では、松の木の長い列が海を横切ってのびています。陸にはお寺や神社があります。手前には低い山があり、水の上には小さな舟がうかんでいます。
This is a view of a bay from above. In the middle, a long line of pine trees stretches across the sea. There are temples and shrines on the land. In the foreground, there are low mountains, and small boats float on the water.
考えてみよう Think & Talk
- もし自分の町を空から描くなら、何を描きこみますか？If you could draw your town from the sky, what would you put in?
- 下書きは、完成した絵と同じくらい価値があると思いますか？それはなぜ？Is a sketch as valuable as a finished painting? Why?
この作品の英単語
WordsA long sandbar stretches across the bay.
長い砂州が湾を横切ってのびている。
Pine trees grow along the sandbar.
砂州にそって松が生えている。
Sesshū combined many views into one.
雪舟は多くの眺めをひとつに組み合わせた。
It is one of Japan's most scenic places.
そこは日本で最も景色のよい場所のひとつだ。
ミニクイズ
QuizQ. この絵が1501年以後に描かれたとわかるのは、なぜ？How do we know this was painted after 1501?
絵の中の智恩寺の多宝塔が1501年に建てられたことが手がかりです。
The pagoda of Chionji Temple in the painting was built in 1501.
ウソ？ホント？ この絵は、何枚もの紙をつぎあわせて描かれている。This painting is made of many pieces of paper joined together.
大小20枚ほどの紙をつないでいて、下絵だったという説もあります。
About 20 pieces are joined, and some think it was a draft.
ウソ？ホント？ 雪舟は、この景色を高い山の頂上から見たとおりに描いた。Sesshū painted the view exactly as seen from a mountain top.
全体を一度に見下ろせる場所はなく、いくつもの眺めを組み合わせています。
No such spot exists. He combined several views.
画像の出典とライセンス / Image credit
- PDSesshu - View of Ama-no-Hashidate.jpg（Wikimedia Commons）
ライセンス：Public domain（パブリックドメイン）／作者・撮影者の表記：Sesshū Tōyō
この作品は、作者の死後長い年月がたち著作権の保護期間が終わった「パブリックドメイン」の作品です。画像は平面の作品を忠実に写したもので、新しい著作権は生じません（Wikimedia Commons の PD-Art の考え方）。 所蔵：京都国立博物館（Kyoto National Museum）。画像は表示のために縮小・WebP 形式に変換しています。
