ワークシート
ぬりえ
迷路はだしの女の子が大人気。模写は300枚以上！A barefoot girl everyone loved: copied over 300 times!
美術館アンテナ：ジョシュア・レノルズの作品に会える展覧会
全国の展覧会をさがす →この作品のお話
Story白いドレスの小さな女の子が、はだしで地面にすわり、胸もとで両手を組んで、遠くを見つめています。後ろには大きな木と、雲の流れる夕方のような空が広がり、やわらかな光が女の子を包んでいます。イギリスの画家ジョシュア・レノルズが1788年ごろに描いた作品で、今はロンドンのテート・ブリテンにあります。
A little girl in a white dress sits barefoot on the ground. Her hands are clasped at her chest, and she looks into the distance. Behind her are a big tree and a cloudy, evening-like sky, and soft light surrounds her. The English painter Joshua Reynolds painted this around 1788. It is now in Tate Britain in London.
レノルズは、1768年にできたロンドンのロイヤル・アカデミー（王立美術院）の初代会長で、当時のイギリスを代表する肖像画家でした。大人の肖像だけでなく、子どものかわいらしさをテーマにした絵も描き、人気を集めました。この女の子がだれなのかは、はっきり分かっていません。
Reynolds was the first President of the Royal Academy of Arts in London, founded in 1768. He was one of the leading portrait painters in Britain at that time. Besides portraits of adults, he painted pictures about the charm of children, and they were very popular. No one knows for sure who this girl is.
1847年に国に寄贈されると、この絵は大人気になりました。19世紀には美術館で画学生たちが次々に模写し、印刷物やカードにもくり返し使われます。子どもの純粋さを表すイメージとして、ヴィクトリア朝のイギリスの人々にとても愛された一枚で、今もテート・ブリテンの人気作品です。
After it was given to the nation in 1847, the painting became hugely popular. In the 19th century, art students copied it again and again at the museum. It also appeared on many prints and cards. For people in Victorian Britain, it was a much-loved image of a child's innocence. It is still a favorite at Tate Britain.
小さな女の子が木の下にすわっています。白いドレスを着ています。くつははいていません。多くの人がこの絵を愛しました。学生たちが何百回も模写したのです！
A little girl sits under a tree. She wears a white dress. She has no shoes. Many people loved this picture. Students copied it hundreds of times!
英語のレベルは上の「やさしい／ふつう」で切りかえられます。
えっ！？な裏ネタ
Secrets『無垢の時代』という題は、レノルズではなく、1794年にこの絵を版画にした版画家グロツァーがつけたものといわれます。レノルズ自身は、ただ「小さな女の子」のような題で考えていたようです。
The title 'The Age of Innocence' is said to come from Joseph Grozer, who made a print of it in 1794, not from Reynolds. Reynolds himself seems to have thought of it simply as a picture of a little girl.
記録によると、1856年から1893年までのあいだに、この絵は300回以上も模写されました。美術館では、同じ女の子を描きたい人たちが順番を待っていたのです。それほどの人気作でした。
Records show that between 1856 and 1893, this painting was copied more than 300 times. People waited their turn in the museum to paint the same little girl. That is how popular it was.
モデルの候補は2人。レノルズの姪の娘テオフィラ・ガトキンと、マールバラ公爵の娘レディ・アン・スペンサーです。どちらなのか、あるいは別の子なのか、決め手はまだ見つかっていません。
There are two possible models: Theophila Gwatkin, the daughter of Reynolds's niece, and Lady Anne Spencer, the daughter of the Duke of Marlborough. No one has found proof for either one, and it may even be another child.
レノルズは新しい絵の具やつやを出す材料をいろいろ試す画家でした。そのため彼の絵の多くは、年月とともに色があせたり、ひびが入ったりしています。この絵も、少しずつ傷みが記録されてきました。
Reynolds loved to try new paints and shiny materials. Because of this, many of his paintings have faded or cracked over time. Damage to this painting has also been noted over the years.
ここを見て！
Look Closer1横顔Her face
ふっくらしたほおと、少し開いた口。何かをじっと見つめているようです。
Round cheeks and a slightly open mouth. She seems to be watching something closely.
2組んだ手Clasped hands
胸もとで組んだ小さな手。祈るようにも、どきどきしているようにも見えます。
Her little hands are clasped at her chest. She may be praying, or her heart may be beating fast.
3はだしの足Bare feet
ドレスのすそからのぞく、はだしの足。子どもらしさを強めています。
Her bare feet peek out from under her dress. They make her look even more like a little child.
4遠くの景色Distant landscape
右の奥には、木々と雲の広がる景色。女の子の見つめる先かもしれません。
On the right, trees and clouds stretch far away. Maybe this is where she is looking.
英語で名画を語ろう
Talk about Art in EnglishThe little girl is sitting barefoot on the ground.
小さな女の子が、はだしで地面にすわっています。
💡 barefoot は「はだしで」。sit / walk / run barefoot のように動詞のあとに置けます。
英語で説明すると… Describe it
小さな女の子が大きな木の下にすわっています。白いドレスを着て、髪にリボンをつけています。両手は胸もとで組んでいます。右には、木々と雲のある空の景色が広がっています。
A little girl is sitting under a big tree. She is wearing a white dress and a ribbon in her hair. Her hands are clasped at her chest. On the right, there is a landscape with trees and a cloudy sky.
考えてみよう Think & Talk
- 女の子は何を見ていると思いますか？What do you think the girl is looking at?
- あなたにとって「無垢（むく）」とは、どんなことですか？What does 'innocence' mean to you?
この作品の英単語
WordsThe painting shows the innocence of a child.
この絵は子どものむじゃきさを表しています。
She clasps her hands at her chest.
彼女は胸もとで両手を組んでいます。
She has tiny feet.
彼女はとても小さな足をしています。
Many copies of this painting were made.
この絵の模写がたくさん作られました。
ミニクイズ
QuizQ. 『無垢の時代』という題をつけたのはだれといわれる？Who is said to have given the title 'The Age of Innocence'?
1794年に版画にしたグロツァーがつけた題といわれます。
It is said to come from Grozer, who made a print of it in 1794.
ウソ？ホント？ 女の子はくつをはいている。The girl is wearing shoes.
はだしです。ドレスのすそから足先がのぞいています。
She is barefoot. You can see her toes under her dress.
ウソ？ホント？ この絵は19世紀にたくさん模写された。This painting was copied many times in the 19th century.
記録では300回以上も模写されています。
Records show it was copied more than 300 times.
画像の出典とライセンス / Image credit
- PDThe Age of Innocence - Reynolds.jpg（Wikimedia Commons）
ライセンス：Public domain（パブリックドメイン）／作者・撮影者の表記：Joshua Reynolds
この作品は、作者の死後長い年月がたち著作権の保護期間が終わった「パブリックドメイン」の作品です。画像は平面の作品を忠実に写したもので、新しい著作権は生じません（Wikimedia Commons の PD-Art の考え方）。 所蔵：テート・ブリテン（Tate Britain）。画像は表示のために縮小・WebP 形式に変換しています。
