kiritsu, rei, chakuseki
"stand up, bow, sit down": the class greeting at the start and end of a lesson
起立・礼・着席（きりつ・れい・ちゃくせき）
In one line
The shortest answer that works
Kiritsu, rei, chakuseki is the "stand, bow, sit" greeting that opens and closes Japanese school lessons.
起立・礼・着席とは、日本の学校で授業の始まりと終わりに行う「立って、礼をして、座る」あいさつです。
In 30 seconds
The standard explanation
In many Japanese schools, each lesson starts and ends with a short ritual. A student on duty calls out "kiritsu" (stand up), and the whole class stands. At "rei" (bow), everyone bows to the teacher, often saying "onegaishimasu" at the start or "arigato gozaimashita" at the end. Then comes "chakuseki" (sit down), and everyone takes their seat.
日本の多くの学校では、授業の始まりと終わりに短い儀式があります。当番の生徒が「起立」と号令をかけると、クラス全員が立ち上がります。「礼」で全員が先生にお辞儀をし、始まりには「お願いします」、終わりには「ありがとうございました」と言うことがよくあります。そして「着席」で全員が席に座ります。
As a short speech
A full paragraph you can read aloud
When I was at school in Japan, every single lesson began the same way. The teacher walked in, and the student on duty that day called out "kiritsu," which means stand up. All of us stood next to our desks. Then came "rei," and we bowed to the teacher together, saying "onegaishimasu," which is roughly "thank you in advance for teaching us."
Finally, "chakuseki," and we sat down. At the end of the lesson, we did it again and said "arigato gozaimashita," or thank you. It only takes about ten seconds, but it works like a switch. It tells everyone that the lesson has started and it's time to focus.
What surprises many people from abroad is that the command comes from a student, not the teacher. The details depend on the school. Some add "ki o tsuke," meaning attention, and some schools have dropped the ritual altogether. At university, it usually disappears completely. Looking back, I think it taught us to show respect in a very simple way.
日本で学校に通っていたころ、授業は毎回同じように始まりました。先生が教室に入ってくると、その日の当番の生徒が「起立」、つまり立ってくださいと号令をかけます。私たちは全員、机の横に立ちました。次に「礼」で、みんなでそろって先生にお辞儀をし、「お願いします」と言います。
だいたい「これから教えてください、よろしく」という意味です。最後に「着席」で座ります。授業の終わりにももう一度同じことをして、「ありがとうございました」と言いました。10秒ほどしかかかりませんが、スイッチのような働きをします。授業が始まった、集中する時間だ、と全員に知らせるのです。
外国の人の多くが驚くのは、号令をかけるのが先生ではなく生徒だということです。細かいやり方は学校によって違います。「気をつけ」を入れるところもあれば、このあいさつ自体をやめた学校もあります。大学に入ると、たいてい完全になくなります。振り返ってみると、とても簡単な形で敬意を示すことを教わったのだと思います。
Questions people actually ask
And how to answer them.
Who calls out the commands, the teacher or a student?
Usually a student. It might be the student on daily duty, called the nitchoku, or a class representative. The teacher just waits at the front and bows back.
たいてい生徒です。その日の当番である日直のこともあれば、学級委員のこともあります。先生は前で待っていて、お辞儀を返すだけです。
Does every school in Japan do this?
No. It's very common, especially in elementary and junior high schools, but it isn't a national rule. The exact words vary by school and region, and some schools have stopped doing it.
いいえ。とくに小学校や中学校ではとても一般的ですが、国の決まりではありません。言い方は学校や地域によって違い、やめた学校もあります。
Phrases you can use
- A student calls out "stand up, bow, sit down."生徒が「起立、礼、着席」と号令をかけます。
- We bow to the teacher before the lesson starts.授業が始まる前に、先生にお辞儀をします。
- It's a way of showing respect.敬意を表すやり方の一つです。
- It helps everyone switch into class mode.全員が授業モードに切り替える助けになります。
- It depends on the school.学校によって違います。
Words you need
- call out a command号令をかける
- on duty当番の
- bowお辞儀をする
- take your seat席に着く
- class representative学級委員
Watch
From YouTubeBackground (Japanese)
号令の言い方は学校や地域でかなり違います。「起立・礼・着席」の前に「気をつけ」を入れたり、「礼」の代わりに「お願いします」と言ったりするところもあります。号令をかけるのは日直や学級委員が多く、その日の当番が回ってくるので、ほとんどの生徒が一度は号令係を経験します。部活動の練習や、会社の朝礼で同じような号令をかけるところもあります。一方で、時間の節約や子どもの自主性を理由に、号令をやめる学校もあります。外国の学校では、生徒が号令をかけて全員でお辞儀をする習慣は珍しく、日本の教室の風景として紹介されることがよくあります。