asa no kai to kaeri no kai
short class meetings at the start and end of the school day
朝の会と帰りの会（あさのかいとかえりのかい）
In one line
The shortest answer that works
Asa no kai and kaeri no kai are short class meetings that open and close the school day.
朝の会と帰りの会は、学校の一日の始まりと終わりに開く、短い学級の集まりです。
In 30 seconds
The standard explanation
Asa no kai, the morning meeting, and kaeri no kai, the end-of-day meeting, are short homeroom sessions held in many Japanese schools, especially elementary schools. Students on duty for the day usually run them, checking who's absent, going over the schedule, or talking about what went well, and the teacher adds a few words at the end. It's a daily way to practice speaking in front of the class and running a meeting.
朝の会と帰りの会は、日本の多くの学校、特に小学校で開かれる、短い学級の時間です。進めるのはたいていその日の当番の子どもで、欠席の確認、その日の予定の確認、よかったことの振り返りなどをし、最後に先生がひとこと話します。クラスの前で話すことや、会を進めることを、毎日練習する場になっています。
As a short speech
A full paragraph you can read aloud
In many Japanese elementary schools, the day begins and ends with a short class meeting. The morning one is called asa no kai, and the afternoon one is kaeri no kai. What surprises people from other countries is that children, not the teacher, usually lead them. The students on duty that day, called nitchoku, stand at the front and say, "Please stand.
Good morning." Then they go through a simple program. It might include checking attendance, a health check, the day's goals, a short speech by one student, or a song. In kaeri no kai, the class looks back on the day, hears reminders about homework, and says goodbye together.
The content is different from school to school and even from class to class. Some people remember these meetings fondly, while others remember long talks about who broke the rules. Personally, I think they taught me how to speak in front of a group without much fear.
日本の多くの小学校では、一日が短い学級の集まりで始まり、短い集まりで終わります。朝のものを「朝の会」、午後のものを「帰りの会」といいます。ほかの国の人が驚くのは、ふつう先生ではなく子どもが進めるという点です。
その日の当番である日直が前に立ち、「起立、おはようございます」と言います。それから簡単な進行表に沿って進めます。出席の確認、健康観察、今日のめあて、一人ずつ順番にする短いスピーチ、歌などです。帰りの会では、一日を振り返り、宿題などの連絡を聞いて、みんなで「さようなら」をします。
中身は学校によって、さらにはクラスによっても違います。この時間をなつかしく思い出す人もいれば、決まりを破ったのは誰か、という長い話し合いを思い出す人もいます。個人的には、あまり怖がらずに人前で話せるようになったのは、この時間のおかげだと思います。
Questions people actually ask
And how to answer them.
Do high schools have these meetings too?
Many junior high and high schools have a short homeroom in the morning and afternoon, but it's usually quicker and the teacher does most of the talking. The student-led style is most typical of elementary school.
中学校や高校でも、朝と帰りに短いホームルームをするところが多いですが、たいてい短く、話すのは主に先生です。子どもが進める形は、小学校に特によく見られます。
What's the point of having kids run the meeting?
It's meant to build responsibility and confidence. Every student takes a turn, so everyone gets used to speaking to the whole class.
責任感と自信を育てるためです。全員が順番に担当するので、誰もがクラス全体に向かって話すことに慣れていきます。
Phrases you can use
- We had a short class meeting every morning.毎朝、短い学級の会がありました。
- The kids on duty that day ran the meeting.その日の当番の子が、会を進めていました。
- Everyone had to give a one-minute speech in turn.全員が順番に、1分間スピーチをしなければなりませんでした。
- At the end of the day, we all said goodbye together.一日の終わりに、みんなでそろって「さようなら」を言いました。
- It's different from school to school.学校によって違います。
Words you need
- homeroomホームルーム、学級の時間
- on duty当番の
- attendance出席
- reminder連絡、念押し
- look back on振り返る
Watch
From YouTubeBackground (Japanese)
朝の会と帰りの会は、法律や学習指導要領で中身が決まっているものではなく、学校や担任の工夫で行われている。日直が「起立、礼」の号令をかける形は広く見られるが、進め方はクラスごとにさまざまだ。帰りの会でその日のトラブルを取り上げる時間があると、特定の子が責められる場になりやすいとして、やり方を見直す学校や先生もいる。中学・高校では「朝のホームルーム」「SHR（ショートホームルーム）」と呼ぶことが多い。海外の学校にも始業前のホームルームはあるが、子ども自身が号令をかけて会を進める形は、日本の小学校の特徴としてよく紹介される。