例例文
I searched everywhere for my keys, but they were right under my nose.
鍵をあちこち探したが、すぐ目の前にあった。
EN英英で言うと
very close to someone, but without them noticing
源語源・イメージ

鼻のすぐ下ほど近いのに気づかない、という皮肉なイメージ。
!入試ポイント
right under A's nose と right で強めることが多い。
(right) under A's nose で「A のすぐ目の前で(気づかれずに)」。探し物が目の前にあったのに気づかない、目の前で堂々と悪事が行われる、という場面で使う。right で強めることが多い。A's には気づかない人の所有格。
同じ意味right in front of A
VSここが違う!
under A's nosevsunder one's breath
under one's breath は「小声で・ひそひそと」(mutter under one's breath)。under A's nose は「A の目の前で」。見分け方:声の大きさなら breath、すぐ近くで気づかないなら nose。
My keys were right under my nose. / He said something under his breath.
覚覚え方
鼻の真下は近すぎて自分では見えない、という体の感覚で覚える。近すぎて気づかない、のが under A's nose の核心。
Q入試形式の例題
I was looking everywhere for my glasses, and they were right under my the whole time.
すぐ目の前にあったのに気づかなかったのは (right) under one's nose。under my eyes は決まった言い方にならず、under my breath は「小声で」で物のありかを表せない。under my face も熟語にならない。ずっと目の前にあった眼鏡の話。