例例文
“So you think my cooking is bad?” “No, that's not what I meant!”
「つまり私の料理がまずいってこと?」「違う、そういう意味じゃないよ!」
EN英英で言うと
used to say that someone has misunderstood you
源語源・イメージ

mean(意図する)の過去形。
!入試ポイント
誤解を解く表現。I didn't mean it that way. も同じ。
自分の言葉が誤解されたときに「そういうつもりで言ったんじゃない」と訂正する。後ろに I just said ~. / I meant ~. と本当の意味を続ける。what I meant は「私が言おうとしたこと」。
同じ意味I didn't mean it that way.
VSここが違う!
That's not what I meant.vsI didn't mean it.
I didn't mean it はひどいことを言ったのを認めて「本気じゃなかった」と謝る。That's not what I meant は誤解を「そういう意味じゃない」と訂正する。見分け方:言った内容を取り消して謝るなら didn't mean it、受け取り方を正すなら not what I meant。
No, that's not what I meant. I said it was a little salty. / I'm sorry I said that. I didn't mean it.
覚覚え方
mean は「意味する・意図する」。what I meant(私が意図したこと)は関係代名詞 what の節。「それは私が意図したことではない」と直訳すれば訂正の言葉だと分かる。
Q入試形式の例題
A: So you think my cooking is bad? B: No, no! I just said it was a little salty.
料理がまずいと誤解されたので「そういう意味じゃない、少ししょっぱいと言っただけ」と訂正する That's not what I meant.。I meant it(本気だ)と That's what I meant(そういう意味だ)は誤解を認めてしまう。I mean business は「本気だぞ」。