例例文
The soup was a little on the salty side, but I enjoyed it.
そのスープは少し塩辛めだったが、おいしく食べた。
EN英英で言うと
slightly or somewhat having a particular quality
源語源・イメージ

side は「側」。「塩辛い側に寄っている」→ やや~気味。はっきり言わずに柔らかく伝える言い方。
!入試ポイント
~ には形容詞が入る(on the expensive side=やや高め、on the small side=小さめ)。to be on the safe side(念のため)と区別。
「on the +形容詞+side」で「どちらかと言えば~気味で」。a little / a bit を前に付けることが多い。expensive / small / quiet など、はっきり言うと角が立つ評価を和らげる遠回しな言い方。形容詞は原級で、比較級にはしない。
VSここが違う!
on the ~ sidevson one's side
on one's side は「~の味方で」(I'm on your side.)。on the ~ side は間に形容詞が入って「~気味で」。見分け方:間に所有格があれば味方、形容詞があれば程度。
Don't worry, I'm on your side. / The coffee is a bit on the bitter side.
覚覚え方
物差しを「高い側・低い側」に分けて、「高い側に寄っている」と言う感覚。ずばり expensive と言わずに側(side)でぼかすので、丁寧な響きになる。
Q入試形式の例題
The jacket looks nice, but it's a bit on the expensive for a student like me.
on the +形容詞+side で「やや~気味で」。高い・安いの「側」に寄っているというイメージなので side。part / edge / line はこの形を作らない。a bit と組み合わせて「ちょっと高め」と柔らかく言うのが典型。