例例文
The future of the town is in the hands of young people.
町の未来は若者の手に握られている。
EN英英で言うと
controlled or owned by someone
源語源・イメージ

~の手の中にある → 支配・管理されている。
!入試ポイント
in good hands(安心して任せられる)、at the hands of ~(~の手によって、主に悪い扱い)も出る。
「~の手中に・~に管理されて・~に任されて」。of の後ろは人や組織。The decision is in the hands of the court.(決定は裁判所に委ねられている)のように、権限や運命が誰にあるかを表す。in good hands(安心して任せられる)、in one's hands(~の手に)も関連表現。
同じ意味controlled by ~
VSここが違う!
in the hands of ~vsout of one's hands
out of one's hands は「~の手を離れて(管理できない)」で、自分にはどうにもできないこと。in the hands of は「~の管理下に」。in / out of で向きが逆。
The future of the team is in the hands of young players. / Sorry, it's out of my hands.
覚覚え方
hands は「支配・管理」の象徴。「~の手の中にある」=その人が握っている、と図で覚える。in the hands of の後ろに「権限を持つ人」が来る。
Q入試形式の例題
The future of the company is now in the hands its young employees.
in the hands of ~ で「~の手中に・~に委ねられて」。持ち主は of で示す。by は受け身の行為者、with は「~と一緒に」、for は「~のために」で、in the hands と組んで誰の手中かを示さない。