例例文
She laughed in spite of herself.
彼女は思わず笑ってしまった。
EN英英で言うと
although you did not mean to
源語源・イメージ

自分自身(の意志)にもかかわらず → 思わず。
!入試ポイント
= unintentionally / without meaning to。in spite of ~(~にもかかわらず)の応用。
「思わず・我知らず・そうするつもりはないのに」。笑う・泣く・感心するなど、意志に反してしてしまう動作に付ける(I laughed in spite of myself.)。oneself は主語に合わせて myself / herself などに変える。in spite of ~(~にもかかわらず)とは使い方が違う。
同じ意味unintentionally
反対の意味on purpose
VSここが違う!
in spite of oneselfvsin spite of ~
in spite of ~ は「~にもかかわらず」で、後ろに名詞が来る(in spite of the rain)。in spite of oneself は「思わず」で、再帰代名詞が来る決まった形。見分け方:後ろが -self なら「思わず」。
I laughed in spite of myself. / We went out in spite of the rain.
覚覚え方
「自分自身(の意志)にもかかわらず」が直訳。笑うまいと思っている自分に逆らって体が笑ってしまう、と考える。
Q入試形式の例題
I was angry with him, but when he made that funny face, I laughed in spite of .
怒っていたのに「思わず」笑ってしまったので in spite of oneself。主語 I に合わせた再帰代名詞 myself が必要。me だと「私にもかかわらず」で意味をなさず、mine(私のもの)や I(主格)は前置詞の後ろに置けない、またはこの熟語を作らない。