例例文
This photo doesn't do justice to the beauty of the lake.
この写真ではその湖の美しさが十分に伝わらない。
EN英英で言うと
to treat or show something fairly, showing its true quality
源語源・イメージ

justice は「公正・正当な扱い」。正当な扱いを与える。
!入試ポイント
to do A justice(A を公平に評価すると)の独立不定詞も出る。否定文が多い。
「〜を正当に評価する・〜の真価(良さ)を十分に表す」。主語は写真・言葉・説明・演奏などが多く、doesn't do justice to ~(〜の本当の良さを表していない)と否定文で使うのが典型。do ~ justice の語順も可(The photo doesn't do her justice.)。to do A justice(A を公平に評すれば)は独立不定詞。
VSここが違う!
do justice to ~vsbring A to justice
bring A to justice は「A(犯人)を裁判にかける・裁きを受けさせる」。do justice to ~ は「〜を正当に評価する・良さを十分に表す」。どちらも justice だが、bring は犯罪者、do は良いものの評価に使う。
The police brought the killer to justice. / Words cannot do justice to the view.
覚覚え方
justice は「正しさ・公平」。「〜に対して公平さを行う」=実際の価値どおりに扱う。写真が実物の良さに追いつかない=not do justice to、と否定文で覚えると使いやすい。
Q入試形式の例題
The view from the top of the mountain was amazing. These photos don't justice to it at all.
「〜の良さを十分に表す」は do justice to ~ と動詞 do を使う決まった形で、否定で「本当の良さを表していない」となる。make / give は justice と組んでこの意味にならない。bring は bring A to justice(A を裁判にかける)の形で犯人に使う。