例例文
Missing the concert because of the rain was a real bummer.
雨でコンサートに行けなかったのは本当に残念だった。
EN英英で言うと
something disappointing or unpleasant
源語源・イメージ

1960年代のアメリカで「嫌な体験」を指した口語から広まった。
!入試ポイント
What a bummer!(残念!)は会話文で出る定番の相づち。= That's too bad. / What a shame!
名詞「がっかりなこと・残念なこと」。What a bummer! / That's a bummer.(それは残念!)と相づちで使うくだけた口語。= That's too bad. / What a shame!
同じ意味What a shame.letdown
VSここが違う!
bummervsWhat a relief!
What a relief! は「ああ、よかった・ほっとした」と安心を表す。What a bummer! は「がっかりだ」。同じ What a ~! の形で感情が正反対になるので会話問題のひっかけになる。
The test was canceled? What a relief! / The trip was canceled? What a bummer!
覚覚え方
くだけた口語なので、友達同士の残念な知らせへの相づちとして覚える。What a shame! と同じ場面で使い、目上の人には That's too bad. の方が無難。
Q入試形式の例題
A: The concert was canceled because of the rain. B: What a ! I was really looking forward to it.
楽しみにしていたコンサートの中止に「残念!」と言っているので What a bummer!。What a relief! は「ほっとした」で後半と矛盾する。What a coincidence! は「なんて偶然!」、What a bargain! は「お買い得!」で、残念な知らせへの相づちにならない。