例例文
The investigation hit a brick wall when the key witness disappeared.
重要な証人が姿を消して、捜査は行き詰まった。
EN英英で言うと
a problem that stops all progress
源語源・イメージ

「れんがの壁」が直訳。ぶつかっても突き破れない固い壁のイメージから、進展を阻む障害を表す。
!入試ポイント
hit a brick wall(行き詰まる)の形が定番。talk to a brick wall(壁に話すようだ=全く聞いてもらえない)も覚えておく。
名詞で「(越えられない)壁・行き詰まり・相手が全く応じない状態」。hit [run into] a brick wall(行き詰まる・壁にぶつかる)、like talking to a brick wall(壁に向かって話すようだ=全く聞いてくれない)の形で使う。文字どおりの「れんが塀」の意味もある。
同じ意味dead enddeadlock
VSここが違う!
brick wallvsred flag
red flag は「危険信号・要注意の兆候」。brick wall は「行き詰まり・どうにもならない障害」。見分け方:怪しさの警告なら red flag、交渉・作業が進まないなら brick wall。
We tried to negotiate, but we hit a brick wall. / His lies were a red flag.
覚覚え方
れんが(brick)の壁は頑丈で押しても動かない。そこにぶつかる(hit)=それ以上進めない、という絵で覚える。
Q入試形式の例題
We tried to negotiate with the company for months, but we hit a every time.
交渉が進まず「壁にぶつかった・行き詰まった」は hit a brick wall。red flag は「危険信号」、green light は「許可」で交渉がうまくいく方向、blind spot は「死角・盲点」で、hit と組んで行き詰まりを表す決まった形にならない。