例例文
His confidence sometimes borders on arrogance.
彼の自信はときに傲慢と紙一重だ。
EN英英で言うと
to be next to a place; to be almost a particular quality
源語源・イメージ

border は「境界」。on は接触。境目でぴったり接している → ほとんど~だ。
!入試ポイント
「(性質が)~に近い」の比喩の意味が難関大で出る。= verge on。
「(国・土地が)~に接している」と「(性質・程度が)~に近い・ほとんど~だ」。比喩では on の後ろに極端な・好ましくない状態(rudeness / madness / arrogance)が来ることが多い。主語は態度・行動・話など。verge on ~ と同じ意味。
同じ意味verge on ~
VSここが違う!
border on ~vsbear on ~
bear on ~ は「~に関係がある・影響する」(This fact bears on the case.)。形は似ているが、border on は「~に近い・接する」。見分け方:「ほとんど~」なら border on、「関係する」なら bear on。
His confidence borders on arrogance. / This new evidence bears on the case.
覚覚え方
border は「国境・縁」。国境の線に接している→あと一歩で隣の国(=別の状態)に入る、と考えると「ほとんど~に近い」になる。verge(縁)on と同じ発想。
Q入試形式の例題
His confidence sometimes borders arrogance.
「(性質・程度が)~に近い」は border on ~ で、on で「境目に接して」を表す。with は国同士が接するときに使われることはあるが、性質が近い意味では使わない。to や in も border と組んで「ほとんど~だ」の意味にならない。verge on ~ と同じ形。